"El Diablo Volvió al Infierno"

(In Xolopil Mocuepa Mictlan)

Ópera Náhuatl versión concierto

Producción de Ars Cantate A.C. 
con el apoyo de Espejo Ilusión

Presentación para el Museo Miguel N. Lira
en la celebración del aniversario luctuoso de Miguel N. Lira en el teatro Xicohténcatl,
del Instituto Tlaxcalteca de Cultura, Gobierno del Estado de Tlaxcala.  

Libreto: Miguel N. Lira               Música: Javier I. Fragoso

Traducción: Refugio Nava                   Escena: Erick Barba

Piano: Thelmo Rejón                     Cello: Omar Solís Rojas

Coordinación: Aída Hernández

Museo Miguel N. Lira: Lic. Liliana Cahuantzi

Jefe de Red de Museos: Mtro. Armando Diaz de la Mora

Teatro Xicohténcatl: Mtro. Jaime Flores

ITC: Juan Antonio González Necoechea

Gobierno del Estado de Tlaxcala: Marco Antonio Mena Rodríguez

Elenco:

Susana de Novoa: Iris Rojas, Roberto: Raúl Giadáns, Arcelia: Valeria Farrera.

Secretario/Dr. Rubín: Anubis Fragoso / Valeria Farrera

Satán/Vidal Novoa: Javier I. Fragoso 

https://youtu.be/pMQZRVztT6E

Es un orgullo para Ars Cantate hacer de Tlaxcala, cuna de la ópera náhuatl, este proyecto nació en junio de 2016, basado en un libreto de Miguel N. Lira, uno de los más importantes intelectuales de Tlaxcala, traducción al náhuatl de Refugio Nava con música de Javier I. Fragoso y escena de Erick Barba, esto con el apoyo de la Mtra. Josefina Méndez del centro cultural de Chiautempan, Tlaxcala. 

En Abril de 2017 tuvimos la oportunidad de compartir parte de este proyecto en el 1er. Congreso de Lenguas Indígenas y Minorizadas en la Universidad de Barcelona.

Este proyecto al estar basado en una de la obras más importantes de Miguel N. Lira uno de los vates más importantes de Tlaxcala, se ha presentado en los aniversarios luctuosos de este insigne poeta en 2019 y 2020 en el museo que lleva su nombre con el apoyo de la Lic. Liliana Cahuantzi Dir. del mismo, el Mtro. Armando Diaz de la Mora Jefe de Red de Museos de Tlaxcala con el apoyo del Gobierno del Estado de Tlaxcala a través del Instituto Tlaxcalteca de Cultura, que dirige el Lic. Juan Antonio Gonzáles Necoechea.

Primer producción del repertorio internacional de ópera en Tlaxcala:

Orfeo ed Euridice

de Gluck

por Ars Cantate A.C.

proyecto realizado gracias al apoyo de:

Panadería la Concepción, Vinil Plus, Mexikekas, Suami

Gobierno del Estado de Tlaxcala

Elenco:

Orfeo: Javier I. Fragoso

Euridice: Nadia Ortega

Amore: Betsabé Brito

Piano: Daniel Romo

Coro: Ars Cantate

Escena: Erick Barba

Actores: Espejo Ilusión

Coordinación de Proyecto: Aída Hernández y Omar Solís